English features dictated solely by a technical function: la traduction en autres langues